Archive for the 'Translation' Category


Julian Barnes, Thérèse Raquin and me

Julian Barnes writes in The Guardian about going back to read Émile Zola’s Thérèse Raquin, because the play was about to open at the National Theatre. He finds that 150 years after it was written, the novel — about two lovers who kill a husband and by killing the husband kill their own desire and […]

Reading Hazzard in Translation

This past summer I was given Shirley Hazzard’s The Great Fire in its Greek incarnation - Ο Έρωτας θα ανατείλει ξανά. When I first opened the package and saw the title - Love Will Rise Again - I tried not to cringe at what on first look seemed like a melodramatic Greek romance novel. I […]